Home Prior Books Index
←Prev   2 Samual 13:11   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
ותגש אליו לאכל ויחזק בה ויאמר לה בואי שכבי עמי אחותי
Hebrew - Transliteration via code library   
vtgSH Alyv lAkl vyKHzq bh vyAmr lh bvAy SHkby `my AKHvty

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
cumque obtulisset ei cibum adprehendit eam et ait veni cuba mecum soror mea

King James Variants
American King James Version   
And when she had brought them to him to eat, he took hold of her, and said to her, Come lie with me, my sister.
King James 2000 (out of print)   
And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.

Other translations
American Standard Version   
And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come, lie with me, my sister.
Darby Bible Translation   
And she presented them to him to eat; and he took hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And when she had presented him the meat, he took hold of her, and said: Come lie with me, my sister.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
English Standard Version Journaling Bible   
But when she brought them near him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister.”
God's Word   
When she handed it to him to eat, he grabbed her and said, "Come to bed with me, Tamar!"
Holman Christian Standard Bible   
When she brought them to him to eat, he grabbed her and said, "Come sleep with me, my sister!""
International Standard Version   
But as soon as she brought them near him to eat, he overpowered her and told her, "Come here and have sex with me, my sister!"
NET Bible   
As she brought them to him to eat, he grabbed her and said to her, "Come on! Get in bed with me, my sister!"
New American Standard Bible   
When she brought them to him to eat, he took hold of her and said to her, "Come, lie with me, my sister."
New International Version   
But when she took it to him to eat, he grabbed her and said, "Come to bed with me, my sister."
New Living Translation   
But as she was feeding him, he grabbed her and demanded, "Come to bed with me, my darling sister."
Webster's Bible Translation   
And when she had brought them to him to eat, he took hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.
The World English Bible   
When she had brought them near to him to eat, he took hold of her, and said to her, "Come, lie with me, my sister!"